обидный упрёк

rimprovero mortificante — обидный упрёк (оскорбительное замечание)

è mortificante dover dipendere ancora dai genitori — ему тяжело сидеть на шее у родителей

vivere in quel modo era mortificante — жить так было унизительно

The cold wind nipped at his face. — Холодный ветер щипал ей лицо.

The postman ran away with the dog nipping (away) at his heels. — Почтальон убегал, а за ним по пятам гналась собака.

Every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses. — Всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы цвели пышнее.

Shall we nip in to the cafe for a bite to eat? — Заскочим в кафе перекусить?

Can you nip down to the shop for me? — Ты можешь для меня смотаться в магазин?

Nip off to the shops before they close and fetch me some milk, will you? — Сгоняй в магазин, пока он не закрылся, и купи немного молока, а?

to nip in the bud — пресечь в корне, подавить в зародыше

sharp penknife — острый перочинный ножик

sharp image — яркий образ

sharp contrast — резкий контраст

sharp sight — острое зрение

sharp wind — пронизывающий ветер

sharp mind — острый ум

to keep a sharp lookout — вести пристальное наблюдение

a sharp rebuke — обидный упрёк

a sharp temper — тяжёлый характер

He was too sharp for me. — Он меня обхитрил.

sharp blow — быстрый и сильный удар

as sharp as a needle — очень умный, проницательный

You know I am no picture sharp. — Видите ли, я совсем не разбираюсь в живописи.

at five o'clock sharp — точно в пять часов

They should have lunch that day at three o'clock sharp. — В этот день они, кажется, обедали ровно в три часа.

He was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes. — Он был одет по-настоящему стильно, в серый костюм, а не в какую-нибудь спортивную одежду.

The horse turned sharp round. — Лошадь резко развернулась.

A half starved sailor sharped a pair of old shoes from him. — Полуголодный моряк стащил у него пару старых ботинок.

Ӧпке йӧре с обидой;

ӧпке дене с обидой, от обиды;

тыйым ӧпкелан ом пу тебя не дам в обиду.

Кузе-гынат чыташ кӱлеш, ӧпкемат, шыдымат, шинчавӱдымат нуно ынышт уж. В. Бояринова. Как-нибудь надо вытерпеть, чтобы они не увидели ни обиды, ни гнева, ни слёзы твои.

– Мыйын ойлымем ӧпке огыл, шешке, – ӧрын мане Серги, – чонем корштымо дене тыге ойлем. К. Васин. – Моё высказывание не упрёк, невестка, – смущённо сказал Серги, – от беспокойства так говорю.

«Ала-мынярак сайын илаш ок тӱҥал гынат, ача-авалан, тунемаш ышда колто манын, ӧпкеже ок лий», – шоналтыш (Микайла). А. Эрыкан. «Хотя не намного лучше будет жить, но на родителей упрёка в том, что не отпустили учиться, не будет», – подумал Микайла.

Могай гына йодышым ышна пу, могай шонымашым ышна тарвате – эре ӧпке вашмут. М. Делянов. Каких только вопросов ни задавали, какие только мысли ни затрагивали – всегда недовольные ответы.

Тыште марий писатель-влаклан, утларакшым критик-влаклан, ӧпке мутым каласыде ок лий. О. Шабдар. Здесь нельзя не сказать обидные слова марийским писателям, особенно критикам.

Арамак мылам тый ӧпке мутым ойлыштат да лӱмдыл сотарет. А. Бик. Ты зря мне говоришь оскорбительные слова и, дразня, злишь.

– Епрем изай, айда уке гын шывагам кучена. Иктыланат ӧпке огеш лий, – ойым пуа Эчан. Н. Лекайн. – Дядя Епрем, давай, если так, бросим жребий. Никому не будет обидно, – предлагает Эчан.

Идиоматические выражения:

bitter as gall / wormwood — горький как полынь

a bitter wind — резкий ветер

the bitter truth — суровая правда

bitter sense of shame — мучительное чувство стыда

bitter words of reproach — горькие слова упрёка

For the Italians it was a bitter déjà vuu of their defeat by Brazil in the final four years ago. — Для итальянцев это было обидным повтром ситуации четырехлетней давности, когда они в финале проиграли Бразилии.

bitter enemy — злейший враг

bitter tears — горькие слёзы

That which is bitter to endure may be sweet to remember. — Иногда приятно вспомнить то, что было тяжело переживать.

It was bitter cold. — Был пронизывающий холод.

A pint of bitter, please. — Пинту горького, пожалуйста.

æфхæрæн ныхас – упрёк